Uragiri no yûyake yakkaini karamitsuku ase wo
Kirisakuyônishite Machine wa sakebu utauyôni
BLOW UP LOUDER
Mukuchina yôsei ha sokoni iru
BLOW UP LOUDER
Tsugunaï wa kudaketa aï no kakera
Asahi wa noboru
Biru no tanima
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janai ano ashita
Asahi wa noboru
Yami wo nukete
Ima kanjireba mierunosa
Muimi janai ano yume wo
Oretachi ni wa mieterumono ga aru kitto
Darenimo ubawarenai mono Muimijanai ano ito ga
Je rêve ou c'était la poubelle d'une supérette ?
Bref, ne t'approche pas d'un certain Shizuo Heiwajima.
Logique et paroles sont sans effet sur ta violence.
Ça me pose problème.
Ne t'avais-je pas dit de ne jamais revenir à Ikebukuro ?
Shizuo, pas de bagarre !
Ta gueule !
Qui est le plus fort à Ikebukuro ?
Ça ne peut être que lui !
Shizuo Heiwajima !
Asahi wa noboru
Suiheïsen
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janaï ano hikari
DURARARA !!
Ma boîte m'a viré subitement !
Et ils m'ordonnent de quitter le dortoir !
Sans aucune indemnité !
Je n'ai plus rien pour manger ou vivre !
L'État ne fera rien pour moi.
- La ferme. - Oui, c'est la faute de l'État.
Et tu t'endettes pour payer des prostituées ?
C'est de l'amour.
Mint et moi, nous nous aimons !
Fait chier.
Je ne peux la voir que dans ce bar et j'ignore son numéro de portable.
Mais nous avons un amour authentique !
Tu m'énerves !
Tu ne la vois qu'au bar et tu n'as pas son numéro ?
Je préfère vous prévenir.
Et tu appelles ça...
de l'amour ?
Je déteste la violence.
UNE FORCE INÉGALÉE
(Kanra) Vous êtes au courant ?
Il paraît qu'un certain Shizuo Heiwajima a créé un sacré tapage.
(Tanaka) Shizuo Heiwajima, c'est bien le type habillé en serveur ?
(Kanra) Oui. Il aurait toujours été dangereux
mais c'est pire ces derniers temps.
On dit qu'Ikebukuro est un vrai champ de bataille, actuellement.
(Tanaka) Je l'ai déjà vu.
Ce type est en effet effrayant.
(Setton) Vraiment ?
Vous ne devriez pas le juger sur de simples rumeurs.
(Kanra) Setton, vous êtes une amie de Shizuo Heiwajima ?
Vous seriez aussi un yakuza ?
J'ai peur ! Au secours !
(Setton) Mais non !
Si tu les éclates tous, comment récupérer les sommes ?
Mes excuses.
Ça pue.
Cela fait deux ou trois jours qu'il n'est pas rentré.
Cela arrive beaucoup, actuellement.
Est-ce un de ces fameux enlèvements ?
Ça pue.
Oh, il y a des blessés !
C'est encore l'Éventreur !
Ça vient d'arriver ?
Je l'ai vu ! Il a fui par là !
Décidément, Ikebukuro redevient encore bien agité.
Ça pue !
J'en suis certain, toute cette ville pue !
D'où ça vient ?
Ah, ça fait chier !
Salut, Shizuo et M. Tom.
Salut, Simon.
- Shizuo ? - Désolé.
Il est de sale humeur aujourd'hui.
Shizuo entame sa puberté ?
Je dirais plutôt l'âge rebelle, là.
Rebelle ?
Salut, ça faisait un bail.
Il est encore le rôle principal ?
Yuhei Hanejima est devenue une vraie star.
Non, son vrai nom est Kasuka Heiwajima.
Vous devez être fier d'être son grand frère.
M. Shizuo Heiwajima ?
Mes excuses, voici ma carte.
SHÛJI NIEKAWA, JOURNALISTE
Votre frère est beau et en plus, il joue très bien.
Quel a été son premier film, déjà ?
Ah oui.
"Carmilla Saizo, le ninja vampire."
Je savais qu'il deviendrait une star depuis ce film.
Il faisait ses scènes d'action sans doublure.
On dit même que vous l'auriez formé.
Je voudrais discuter avec vous ce soir de ces détails.
Shizuo !
Je déteste la violence.
Je ne mens pas.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
C'est durant une dispute avec mon frère Kasuka que ça a commencé.
J'ai pété les plombs pour une idiotie
et j'ai voulu lui balancer le réfrigérateur.
C'EST LE MIEN, NE LE MANGE PAS SHIZUO
Je ne pensais pas pouvoir le porter.
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Et depuis...
Shizuo, tu es un nul !
Abruti ! Imbécile !
Je ne peux me retenir.
À la moindre colère, mon corps agit tout seul.
Et à chaque fois...
La grande force dans les pires dangers,
toi, tu peux l'utiliser quand tu veux, Shizuo.
Le cerveau retient notre force
pour empêcher que nos os et nos muscles ne se brisent dans l'action.
Mais au contraire, ton cerveau décuple ta force, Shizuo !
Tu es un mystère de la vie.
C'est stupéfiant !
Est-ce que je pourrais examiner ton corps...
Aïe aïe aïe...
Tu me fais mal, Shizuo !
J'ignore pourquoi
mais je ne peux retenir ma colère.
Je détruis tout ce qu'il y a autour de moi et mon corps avec.
J'ai au moins compris cela.
Et...
j'ai cessé de me retenir.
Puisque je n'en suis pas capable, pourquoi faire des efforts ?
Je détruis mon corps ?
Je m'en fous !
Mon corps s'est brisé maintes fois.
Et à chaque fois, je suis devenu plus fort !
D'après Shinra, c'est parce que...
Ah, ça me saoule !
Bref, je suis devenu de plus en plus fort !
Mais...
Dis...
Tu es toujours blessé.
Ça va ?
Attends un peu !
Tiens.
Tu dois boire du lait pour devenir fort.
Tiens, prends-en un aussi.
Merci.
Et j'ai recommencé.
- Et quand je me réveille... - Salut.
Comment suis-je devenu ainsi ?
Nous étions une famille normale.
Je n'ai subi aucun traumatisme.
Alors pourquoi ?
Kasuka...
Quoi ?
Tu n'as pas peur de moi ?
Pas vraiment.
Lorsque je suis entré au campus Raira,
Grande promo d'ouverture ! Je vous fais un prix !
Nous nous retrouvons au lycée ensemble. C'est le destin, ça.
Tais-toi.
Et comment va ton corps depuis ?
Oui, pour fêter nos retrouvailles, je vais t'examiner.
Tu ne veux pas ?
Puis-je au moins te prélever un peu de sang ?
Celty !
Où étais-tu hier ?
Comme tu ne rentrais pas, je me suis inquiété.
Tu cherchais encore ta tête ?
Tu dis ça mais en fait, tu t'es trouvé un petit ami...
Celty...
Ne frappe pas comme ça mon plexus...
- Je te le présente, Celty. - J'ai senti une aura étrange.
- C'est mon ami, Shizuo Heiwajima. - J'ignore comment la décrire.
- Shizuo, c'est Celty. Elle vit avec moi. - Elle est...
C'est ma future é...
LYCÉE ET COLLÈGE RAIRA
Et voilà un mauvais souvenir !
Oui, je me rappelle !
C'est à cette époque que cet asticot est apparu dans ma vie !
Ce type...
Izaya Orihara !
DURARARARARARARARA !!
Ce type,
Voici Izaya Orihara, du même collège que moi.
- Ce n'est pas quelqu'un de bien. - Je l'ai détesté dès notre rencontre.
En fait, c'est un vrai salaud.
Tu es dur, Shinra.
Non, c'est un compliment.
Tu me déplais.
Tiens ?
Quel dommage !
Je pense qu'on s'amuserait bien ensemble.
La ferme !
Ne dis pas ça, Shizuo.
Tu vois ? On s'amuse.
Depuis que je connais Izaya, nous nous entretuons.
Sans aucune raison, je ne l'aimais pas.
Mais...
Est-ce que ça va ?
Mais oui, il est de constitution solide.
Il va vraiment bien ?
Mais oui ! Bon travail.
Oui...
J'ai déconné.
Tu tombes bien, Izaya est là.
Mais comment peux-tu être indemne ?
- Je te tuerai ! Je te tuerai ! - Et ma vie est devenue lourde.
Je me suis retrouvé assailli d'inconnus voulant me défier.
Et je n'avais rien fait !
Je voulais juste vivre en paix !
Merde ! Merde ! Merde !
Merde, ils m'énervent !
Ça fait chier ! Ça fait chier ! Ça fait chier !
Oh, ça fait chier !
Je sais.
Meurs !
C'était Izaya.
C'est lui qui tirait les ficelles !
Et quand je l'ai appris...
Izaya !
Si seulement je l'avais tué alors !
Merde !
Et après avoir eu mon bac à Raira...
Alors, ça me va bien ?
l'imbécile suivait sa route
et l'asticot manigançait avec des yakuzas.
En tous cas, c'était tranquille.
Quant à moi,
de cette manière, pour je ne sais quelle raison...
Bienvenue.
- Oh, tu l'as vu ? - C'est une blague ?
C'est l'acteur...
Yuhei Hanejima !
Salut, Kasuka. Qu'y a-t-il ?
Des tenues de serveur ?
Tu ne devrais pas changer de travail si souvent.
Je t'en ai acheté plein pour que tu continues ce travail longtemps.
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Mais...
Merde !
Izaya !
J'ai été piégé par l'asticot !
Puis, il a disparu d'Ikebukuro.
J'ai été vite innocenté et libéré.
Mais...
Désolé, je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Oh, c'est toi, Shizuo ?
Tom est un ancien camarade de collège.
Il m'a demandé de l'aider pour collecter ses impayés.
En gros, je suis son garde du corps.
Au début, ça ne me branchait pas.
Mais Tom a dit :
"Tu n'as pas à les frapper."
"Tout le monde à Ikebukuro connaît et obéit à Shizuo Heiwajima."
Mais bon.
Depuis cette époque, Kasuka est très pris par son travail.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Est-ce qu'il est fâché ?
Quoi ?
Yuhei !
Yuhei, venez !
J'ignore pourquoi mais j'ai été soulagé.
Et...
je travaille encore avec Tom.
J'ai raté mon échéance ?
Je ne vous comprends pas.
Nous sommes des marginaux.
Oui, c'est la faute de l'école et de la société.
Les ténèbres de l'inconscient !
- Dis donc... - J'ai dit qu'on ne te comprend pas.
- Disparais, Papy. - Désolé mais papy a un job.
C'est quoi, ce regard ?
- Hé ! - C'est quoi, ces fringues ?
Crétin, c'est un domestique.
Vous ne savez pas qui est Shizuo ?
C'est qui, ça ? Il est connu ?
Vraiment, M. le domestique ?
Ah j'ai craché !
Pouvez-vous m'amener un autre verre, M. le domestique ?
Vous êtes bien des marginaux pour vivre à Ikebukuro sans connaître Shizuo.
Mes vêtements...
Les vêtement que m'a offerts mon frère...
Malgré cela, je n'aime toujours pas la violence.
Je veux devenir plus fort.
Pour être assez fort pour retenir ma colère.
Discuter avec toi m'a fait du bien.
Ah, tant mieux.
J'ignore pourquoi mais je suis irrité, ces derniers temps.
J'en ai entendu parler et ça m'inquiétait.
Ah, je m'excuse pour le tracas.
Tu aimes vraiment ton frère.
La ferme.
À plus.
Alors que je garde mes distances avec autrui,
je ne peux pas rester seul.
J'essaie alors de me lier aux gens.
Comme Tom ou Kasuka.
Elle me ressemble.
Elle aussi doit avoir quelqu'un...
Salut.
Shizuo !
As-tu fini ta puberté ? Mange du sushi, alors.
C'est bon le sushi. C'est délicieux.
Une prochaine fois.
Izaya...
D'accord, je me disais bien que ça puait...
C'était toi !
Que fais-tu ?
Que complotes-tu encore dans ce quartier ?
Merde !
Izaya !
Trust me...
I really wanna be with you.
Trust me...
(I'm here) Soba ni iru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteirukara
Tada kanjiteite kono nukumori
Chanto kikoeteiru kimi no kokoro no koe
Kawaru koto no naï aï wa kiito kokoni aru
Naïte mireba ii Tayotte mireba ii
Sono subete wo uketomeru to kimeta
(I'm here) Dokoni itatte
(Call me) Hitotsu ni nareru
(Trust me) Kono omoïhodokenaïkara
(My dear) Kakaeta nimotsu
(Trust me) Oroshite mireba ii
Sô, kimi no tame ni boku ga irunda
(I'm here) Soba ni iru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteiru kara
Tada kanjiteite kono nukumori
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Je rêve.
Je fais toujours le même rêve.
Ma tête est-elle réveillée lorsque je suis endormie
et ferme-t-elle les yeux quand j'ouvre les miens ?
Prochain épisode : "La vie n'est qu'un rêve"